A híres szatirikus regény első két fejezete gyerekkönyv feldolgozásban is ismert. Karinthy teljes fordítása hűen tükrözi az ír író eredeti szándékát, a modern brit civilizáció szatiráját.
"A Kisfaludy Társaság 1846. február 4-i ülésen olyan mure hirdetett pályázatot, melynek hose valamely, a nép ajkán élo történeti személy, mint Mátyás király, vagy Toldi Miklós. Arany, bár csak hivatalán kívül s a családi elfoglaltságok mellett dolgozhatott,...