Hovorili im všelijako. Napríklad nosiči. Miestni horolezci, ktorí sprevádzali prvé západné expedície v najvyšších horách sveta. Mnohí pri tom obetovali svoje životy. Omrznuté ruky. Nohy. Poškodený zrak. Dejiny himalájskeho horolezectva dlho oslavovali tých, ktorí stáli na vrchole. Táto kniha rozpráva príbehy ľudí, bez ktorých by sa tam nikdy nedostali. Ich mená ako Nimsdai Purja, Mingma G. či Gelje sú najžiarivejšími symbolmi tejto zmeny. V tejto knihe sa dozvieš: – prečo stáli miestni horolezci celé desaťročia v úzadí – ako sa postupne menil pohľad západných horolezcov na svojich nepálskych či pakistanských partnerov – ktoré príbehy miestnych lezcov zostali dlho nepovšimnuté a ktoré mená sa dnes dostávajú do popredia – čo stálo za tým, že dnes patria mnohí miestni horolezci medzi najväčšie osobnosti svetového alpinizmu – ako himalájske expedície zmenili životy miestnych komunít – a ako tieto komunity zmenili samotné dejiny horolezectva – ako vyzerá história najvyšších hôr sveta, keď ju rozprávajú ľudia, ktorí v Himalájach vyrastali a dnes píšu jej ďalšie kapitoly Maurice Herzog vošiel do dejín ako prvý človek na vrchole Annapurny. Málokto však pozná meno Anga Thargjäa, šerpu, ktorý po výstupe niesol ťažko omrznutého Herzoga celé kilometre do bezpečia. Takýchto príbehov sú v dejinách Himalájí desiatky, len sa o nich dlho nerozprávalo. Bernadette McDonald sa vo svojej najnovšej knihe Výstup z tieňa zameriava na minulosť i prítomnosť predstaviteľov miestnych himalájskych komunít. Od začiatku 20. storočia plnili Šerpovia, Baltiovia, Hunzovia či Bhotiovia pri vysokohorských expedíciách rôzne funkcie: od nosičov, cez sprievodcov, kuchárov až po súkromných „sluhov“ západných dobyvateľov najvyšších vrcholov sveta, ktorých úctivo titulovali slovom „sáhib“. Niektorí z miestnych sa s mizerným vybavením zúčastnili aj viacerých legendárnych výstupov bok po boku so slávnymi horolezcami. Dnes je všetko inak. Mnohí domáci horolezci patria medzi svetové celebrity a nájdeme medzi nimi aj nejednu ženu, viacerí majú vlastné trekingové agentúry a sprevádzajú na vrcholy kohokoľvek, kto zatúži po dobrodružstve a dobre za to zaplatí. Na príbehu miestnych horolezcov sledujeme tiež premenu svetových veľhôr i spôsobu, akým sa pristupuje k cestovnému ruchu na streche sveta. Výstup z tieňa nie je len knihou o horách. Je predovšetkým príbehom ľudí, ktorí celé desaťročia niesli himalájsky svet na vlastných pleciach a až teraz konečne dostávajú priestor rozprávať vlastné dejiny svojimi vlastnými slovami. Kniha Výstup z tieňa vychádza v preklade Ivany Krekáňovej.