Monumentálny klenot svetovej literatúry a fascinujúca vedecká detektívka v jednom. Unikátne vydanie, ktoré prepisuje svetové dejiny literatúry. Sen o Červenom pavilóne v preklade Mariny Čarnogurskej. Vstúpte do tajomného sveta starej Číny, kde sa bohatstvo a moc prelínajú s krehkosťou ľudského osudu. Sen o Červenom pavilóne je najslávnejší a najpôsobivejší čínsky román všetkých čias, často označovaný za príbeh „Rómea a Júlie Ďalekého východu“. Monumentálna rodinná sága z 18. storočia odkrýva intímny život aristokratického rodu Ťia, ktorý sa ocitá na vrchole slávy, no zároveň nezadržateľne smeruje k pádu do nemilosti cisára. Ústredným motívom je hlboko dojímavý, tragický milostný príbeh rebelujúceho mladíka Paojüa a jeho sesternice, chorľavej, melancholickej poetky Lin Tajjü. Podarí sa ich čistému citu prežiť v nemilosrdnom svete sociálnych konvencií? Tento monumentálny klenot čínskej a zároveň i svetovej literatúry vychádza na Slovensku teraz po prvýkrát ako celistvé, ucelené dielo – všetky 4 zväzky naraz – v krásnom a unikátnom zberateľskom vydaní vydavateľstva Ursa Minor. Preklad románu a sprievodné štúdie sú celoživotným dielom poprednej slovenskej sinologičky Mariny Čarnogurskej, na ktorom kontinuálne pracovala po celý svoj život. Jej práca však predstavuje oveľa viac než len prekladateľský unikát a nezabudnuteľný estetický zážitok plný prózy a podmanivej poézie. Je výsledkom vedeckého výskumu, ktorý zásadne prepisuje dejiny svetovej redológie. Čarnogurská v svojich štúdiách odhaľuje, že dielo nevzniklo pre obyčajné pobavenie más, ale ako geniálne zašifrovaný autobiografický kryptogram. Podľa nej ho autor písal ako reakciu na osobnú traumu a utajenú politickú obžalobu samotného cisára za kruté represie voči svojej rodine. Prekladateľka na základe textových analýz a vzácnej mongolskej kópie rukopisu ako jedna z prvých na svete dokazuje, že kompletných 120 kapitol napísal sám Cchao Süečchin. Vyvracia tým mýtus, že záverečných 30 kapitol dopísal až neskorší editor Kao E. Slovenský čitateľ tak dostáva do rúk fascinujúcu vedeckú detektívku, bez ktorej nie je možné plne pochopiť dušu tradičnej Číny. Keby sa Nobelova cena za literatúru udeľovala aj posmrtne, žiadne iné dielo by si ju nezaslúžilo viac ako práve Sen o Červenom pavilóne. Zámerom vydavateľstva bolo dať tomuto výnimočnému a obsahovo brilantnému dielu adekvátnu vizuálnu aj materiálovú podobu, ktorá podčiarkne jeho skutočnú hodnotu. Unikátny vizuálny koncept celého kompletu navrhol renomovaný dizajnér Boris Prexta. Knihy boli s maximálnou precíznosťou vyrobené v banskobystrickej tlačiarni TBB. Textová časť je vysádzaná na prémiovom švédskom papieri Holmen Book Cream (vol. 2,0/90 g/m2), ktorý neodráža svetlo a poskytuje maximálny čitateľský komfort. Obálka každej knihy je zhotovená z luxusného nemeckého materiálu Surbalin Perleffekt (115 g/m2) s jemným perleťovým odleskom. Pýši sa skutočným tlačiarenským kumštom – náročným a precíznym spojením dvoch technológií: umeleckej slepotlače (embossingu) a do nej detailne lícovanej potlače. Tento výnimočný knižný komplet vydavateľstva Ursa Minor je dostupný v dvoch verziách, ktoré uspokoja aj tých najnáročnejších čitateľov i zberateľov luxusných edícií: •čitateľská (štandardná) verzia (MOC 200 EUR): Kompletná 4-zväzková séria v tvrdej väzbe, chránená dizajnovým papierovým rukávom a spojená vizuálne krásnou a plne funkčnou stuhou, ktorá drží všetky štyri knihy bezpečne a elegantne pokope. Je plne dostupná na okamžité naskladnenie. •zberateľská/limitovaná edícia (MOC 400 EUR): Exkluzívny variant určený pre zberateľov a investorov, obmedzený na striktných 250 kusov. Knihy majú rovnaké špičkové materiály, no celý set je vložený do masívneho, ručne poťahovaného zberateľského boxu. Prvá kniha Jar nesie ručné číslovanie, vlastnoručný autogram pani Mariny Čarnogurskej a odtlačok jej osobnej pečate. Táto edícia bude fyzicky dostupná v septembri 2026.