Kniha Páli - jazyk, texty, kultura není strohou učebnicí jazyka a čítankou pramenných textů, přináší inovativní přístup k výzkumu a interpretaci textu. Z určitého úhlu pohledu se tak nejedná pouze o výukový text jazyka a analýzy jazyka, ale rámec vědy přesahující text, dokládající obrovskou složitost a komplexnost jevů spojených s lidskou kulturou a poukazující na úskalí, hranice, ale také možnosti jak tyto jevy zkoumat a validně interpretovat. Mirko Frýba ve své knize čtenáři právě na jazyku páli ukazuje komplexnost vztahu jazyka a kultury. (z předmluvy prof. Michala Miovského)